Hi, xin hỏi, anh có thể giúp gì em được không?
Em không biết em đã đến đúng nơi chưa.
Một người đàn ông đẹp trai đã hứa sẽ cho em
một bữa tối lãng mạn.
Huh, được rồi, anh có thể...
Anh nhất định có thể giúp em một trong những chuyện đó.
Em hy vọng anh có thể mời em bữa tối, vì em đang chết đói đây.
Uhm, này Kiani?
Xin lỗi đã làm phiền.
Tôi chỉ muốn mượn con trai tôi một lát thôi.
Bố, con đang làm bài tập mà.
Chỉ mấy phút thôi, đi nào.
Hey, Grace.
Cháu khỏe không?
Khỏe ạ.
Bác vừa mới nói chuyện với bố cháu qua điện thoại.
Có vẻ như ca phẫu thuật của ông nội cháu diễn ra thành công.
Vâng, Danno nói là Danno sẽ sớm quay lại.
Tốt lắm.
Cháu nhớ nhé,
nhà của bác cũng là nhà của cháu.
Cháu có thể ở đây bao lâu cũng được, miễn là cháu thích
trong lúc bố đi vắng, được không?
Cháu cám ơn, bác Grover.
Được rồi.
Đi nào.
Bố, bố biết là bọn con chỉ có một tiếng với gia sư thôi, phải không?
Uh, bố biết.
Bố là người trả tiền học phí mà, nhớ chứ?
Nghe này, Grace có đang hẹn hò không?
Cái gì cơ ạ?
Nghe này, bố con bé dường như tin rằng
con bé có bạn trai bí mật,
nên chú ấy nhờ bố hỏi con nếu con có nghe ngóng được gì.
Không đâu.
Không đâu, con xin lỗi.
Này này từ từ, đợi chút đã.
Bây giờ bố khó gặp con nhỉ.
Thôi nào. Con có thể điều tra giúp được không?
Uh...
Sao nào?
Nhưng mà chỉ là...
bố biết đấy...
bố muốn con trở thành kẻ đi mách lẻo à?
Này.
Những người đi mách lẻo là người hùng đấy.
Đừng có mà quên.
Được rồi, nếu bố của Grace muốn biết
bạn ấy đang hẹn hò với ai, sao chú ấy không...
hỏi thẳng luôn bạn ấy?
Uh-huh.
Vậy là con bé đang hẹn hò rồi.
Không, không, con có nói thế đâu?
- Tại sao chú ấy không thể hỏi thẳng bạn ấy? - Tại vì...
chú ấy không muốn con bé biết chú ấy không tin tưởng nó.
Ồ, có vẻ hiển nhiên là chú ấy không tin mà.
Đừng có cãi lại bố nữa!
Con không biết nuôi một đứa con gái
cảm giác thế nào đâu, tin bố đi.
Thôi nào chàng trai, con không thể làm việc này vì bố à?
Bố con mình đáng lẽ phải là một đội chứ?
Được rồi, được rồi.
- Được rồi, chàng trai của bố. - Vâng.
Hãy nhớ điều này khi con đòi mua Xbox nha.
Này, đừng có thử hối lộ cảnh sát.
Đấy là trọng tội đấy.
Khi bác 8 tuổi,
ông ấy dẫn bác đến Barber's Point.
Đó là lần đầu tiên của bác.
Và cháu biết không?
Bác bắt được một con cá thu ngàng nặng 6 pound.
- Whoa. - Ngưỡng mộ phải không?
Nhưng cháu biết không, con cá đó đúng là một dũng sĩ.
Sau một hồi chật vật, bác gọi bố bác,
bác bảo, "Bố ơi, giúp con!"
Cháu biết bố bác nói gì không?
Bố bác nói, "Không đâu, con tự làm đi."
Bố bác quá đáng thế.
Uh, công nhận nhỉ?
Nhưng cháu biết không, bác phát hiện ra
ông ấy chỉ muốn khoảnh khắc đó
là công lao của một mình bác.
Thế là bác loay hoay mãi, loay hoay mãi,
kéo mãi, kéo mãi, và rồi
kéo được con cá đó ra khỏi mặt nước,
rồi mang nó lên thuyền.
Một ngày nào đó, bác sẽ đưa cháu đi câu cá chứ?
Đương nhiên rồi, cháu yêu.
Bác sẽ rất vui nếu được đưa cháu đi câu cá.
Và cháu biết không?
Bác cá là với đôi tay khỏe mạnh này
cháu cũng sẽ bắt cá rất giỏi, như bác.
Được rồi,
giờ kể chuyện hết rồi.
Đến giờ đi ngủ rồi, được chứ?
Chúc ngủ ngon, cháu yêu.
Mơ những giấc mơ đẹp nhé!
Cám ơn vì đã trông con bé hộ anh!
Bọn em chơi rất vui.
Em cứ tưởng con bé sẽ không chịu đi ngủ cho đến khi anh về nhà.
Uh, có vẻ đúng đấy.
Anh sẽ làm thay.
Cám ơn.
Tình hình thế nào rồi?
Em biết không, khó nói lắm.
Anh khiếu nại rồi.
Anh cố giải thích để bảo đảm rằng
việc nhận nuôi Sara bị hủy bỏ hoặc trì hoãn.
Vấn đề là tòa án
không muốn can thiệp trừ khi có chứng cứ chắc chắn
rằng có khả năng đứa trẻ sẽ không được an toàn.
Số điện thoại của bác của con bé được tìm thấy trong điện thoại
của một kẻ buôn thuốc phiện khét tiếng.
Quan tòa nghĩ rằng điều đó cũng có lý,
bởi vì Morales
là luật sư bào chữa tội phạm.
Cứ mỗi lần anh dỗ con bé ngủ,
anh lại nghĩ đó là lần cuối.
Khi nào họ sẽ đưa anh quyết định?
Có khả năng là sáng mai.
Nhưng nếu vụ nhận nuôi được chấp nhận,
con bé sẽ phải lên máy bay tới Mexico trong vòng 48 giờ tới.
Hãy hy vọng rằng điều đó không xảy ra.
Mmm, đầu óc em bảo phải dừng lại
nhưng bụng em bảo cứ phải tiếp tục ăn.
Em nên nghe lời bụng em, tại vì
chúng ta vẫn còn món tráng miệng nữa.
Thật à? Anh có gì?
Bánh Chantilly tự làm cùng hạt macadamia.
Thật là ấn tượng.
Vậy thì tốt hơn là em không nên ăn no quá.
Này, anh thích kiểu tóc mới.
Thật à?
Thật.
Anh nghĩ phần tóc mái trông dễ thương.
- Cạn ly. - Cạn ly.
- Anh sẽ đi lấy thêm rượu. - Không, không, không.
Anh cứ thả lỏng đi.
Anh đã làm đủ rồi.
Em sẽ quay lại ngay.
Được. Anh sẽ ở đây.
Xin chào?
Steve?
Catherine?
Vâng, em đây.
Anh nói chuyện được không?
Uh, chắc là được.
Em ổn chứ?
Vâng, vâng, em ổn, em ổn.
Steve, nghe này, có vài chuyện phát sinh,
mà anh cần phải biết.
Nhưng em không thể giải thích rõ
qua điện thoại được.
Catherine, em đang nói đến chuyện gì vậy?
Em sẽ giải thích tất cả mọi chuyện trong ít phút nữa.
Em không quyết định được.
Anh ổn chứ?
Uhm...
Thật ra đang có chuyện gì đó xảy ra.
Anh chưa chắc chắn lắm là chuyện gì.
Anh đang chờ ai à?
Không, anh không, uh...
Là cô ấy tự động quyết định ghé qua.
"Cô ấy"?
Catherine.
"Catherine"?
Là "Catherine" đấy á?
Uhm...
Anh xin lỗi, cho anh nhờ một phút thôi.
Hey.
Em vào đi.
Oh!
Tôi xin lỗi.
Tôi không...
Lynn, đây là Catherine.
Catherine, Lynn.
Xin chào!
Rất vui được gặp cô!
Em xin lỗi đã đến một cách đường đột
nhưng chuyện này không chờ được. - Được rồi.
Có chuyện gì xảy ra thế?
Đó là về mẹ của anh.
Mẹ của anh?
Bà ấy đang gặp nguy hiểm.
♪ Hawaii Five-O 7x07 ♪ (November 4, 2016) Ka makuahine a me ke keikikane (Mother and Son)
== sync, corrected by elderman == Translator: LuckyStar Pham
Nghe này, em biết em có rất nhiều điều cần giải thích,
với việc em bỏ đi, về CIA, tất cả mọi chuyện.
Và đó là một cuộc nói chuyện
mà em muốn có với anh.
Nhưng bây giờ, thời gian
đang rất gấp, vì thế... - Uh uh, Được rồi.
Rốt cục là có chuyện gì?
Đêm hôm qua, Doris
cố gắng cứu thoát bố của Wo Fat ra khỏi căn cứ mật của CIA.
Cuộc giải cứu thất bại thảm hại.
Có tin đồn là bọn họ đang giam giữ bà ấy
cho đến khi họ quyết định được họ sẽ làm gì với bà ấy.
Em đang cố tìm cách kiếm thêm thông tin.
Không ai hé răng nửa lời, và em thậm chí còn không biết
căn cứ bí mật đó rốt cục là ở quốc gia nào.
Morocco.
Em xin lỗi, gì cơ?
Nó ở Morocco.
Sao anh biết điều đó?
Bởi vì anh đã từng ở đó.
Một vài tháng trước, anh đã ngồi xuống
nói chuyện với Yao Fat.
Và giờ đây,
anh nhận ra chắc chắn là Doris đã dàn xếp cuộc gặp mặt đó
để bà ấy có thể theo anh
và lần ra vị trí của căn cứ.
Bà ấy lợi dụng anh.
Chúng ta phải làm điều gì đó.
Chúng ta phải tìm ra cách nào đó cứu thoát bà ấy ra.
Không đời nào.
Steve.
Em biết, bà ấy đã làm tổn thương anh rất nhiều!
Nhưng cho dù bà ấy có làm bất cứ chuyện gì, Steve
bà ấy vẫn là mẹ của anh.
Lẽ nào anh nỡ lòng để bà ấy dành suốt phần đời còn lại
trong tù sao?
Bởi vì đó chính là
cái án mà bà ấy đang phải đối mặt bây giờ.
Steve...
Em rất hiểu anh.
Nếu bây giờ anh không giúp đỡ bà ấy
anh sẽ phải hối hận.
Một lần nữa xin lỗi vì đã làm gián đoạn bữa tối của hai người.
Không sao.
Bất cứ chuyện đang xảy ra... nghe chừng nó có vẻ nghiêm trọng.
Tôi phải nói rằng cô tỏ ra
rất thông cảm trong chuyện này.
Ý tôi là, hoàn cảnh của chúng ta
có thể hơi kỳ lạ một chút.
Đúng thế.
Bạn gái cũ của bạn trai tôi
người mà anh ấy suýt thì cầu hôn
bỗng dưng xuất hiện giữa cuộc hẹn của chúng tôi, và giờ thì anh ấy đang trên tầng
chuẩn bị đồ đạc để đi cùng cô ấy?
Uhm, hoàn cảnh này,
thực sự là khá kỳ quặc.
Ôi trời ơi.
Ôi trời ơi, cô không biết.
Tôi thành thật xin lỗi.
Tôi không cố tình...
- Được rồi. - Uhm...
Rất vui được gặp cô.
Em sẽ đợi anh ở ngoài.
Được rồi.
Lynn... Anh xin lỗi.
Anh không cần phải giải thích.
Chỉ cần hứa với em anh sẽ không sao.
Anh sẽ không sao đâu.
Được rồi!
Được rồi! Tiếp đi nào!
Con đạp tiếp đi, Steve!
Con đang làm tốt lắm!
- Hey. - Hey.
- Anh ổn chứ? - Uh.
Em đã rất muốn nói với anh.
Thực sự rất muốn.
Anh là người cuối cùng trên đời em muốn nói dối, Steve.
Và sau đó, khi em phát hiện ra những gì anh làm cho em, và cách anh
đã can thiệp vào khi vỏ bọc của em suýt thì vỡ lở, em...
Anh đã cứu mạng em.
Em cũng sẽ làm điều tương tự cho anh thôi, Cath.
Họ tuyển em khi nào?
Khi em ở Afghanistan.
Được rồi, vậy năm ngoái, khi em trở về Hawaii....
Yeah, yeah. Yeah.
Okay. Yeah.
Con trai.
Con đi đâu mà gấp gáp vậy?
Đi tập bóng chày ạ.
Làm sao con tập bóng chày với cái dạ dày trống rỗng được?
Thôi nào, ngồi xuống.
Thật tình cờ
bố làm món trứng ốp lếp trứ danh của bố với jalapeno và thịt hun khói.
Vâng, con cảm ơn.
Nhưng mà, con đang phải theo dõi lượng cholesterol, vì thế...
Con có cơ hội nào
điều tra được tí nào về cái vụ bố nhờ con chưa?
À, về khoản đó.
Con... con hỏi, và... và bạn ấy không nói.
Con xin lỗi.
Con có nghĩ là bố sinh ra đã béo thế này không?
Bố cũng từng là một đứa trẻ.
Bố sáng tạo ra một nửa số thứ mà con nghĩ con có thể thoát được.
Con có thẳng thắn với bố không?
Có ạ.
Được rồi, được rồi.
Nghe này, con không hỏi, nhưng nó...
nghe hơi kỳ quặc, và đó không phải chuyện của con.
Biến nó thành chuyện của con đi.
Nghe này, Grace Williams là một cô bé ngoan,
và bố con bé là một người bạn rất tốt của bố.
nhưng chú ấy vô cùng ngang ngạnh.
Nếu bố không có thông tin nào về con gái của chú ấy
khi chú ấy quay lại, cái tai của bố sẽ không bao giờ được yên thân.
Vì thế, ngồi xuống.
Ăn đi.
Tốt, và bữa sáng sẽ giúp đầu óc con hoạt động,
và con có thể nghĩ ra cách...
- Hey. - Hey, Kono, có chuyện gì thế?
Thật ra, tôi chỉ muốn hỏi gần đây liệu ông có nói chuyện với Steve không.
Từ ngày hôm qua thì không. Sao?
Bởi vì tôi nói chuyện với Danny, và...
anh ấy nói Steve để lại tin nhắn cho anh ấy đêm qua,
nói là có chuyện gấp, nên anh ấy phải rời khỏi Hawaii.
- Hey. - Hey.
Anh nhận được tin nhắn của mọi người. Có tin gì về Steve chưa?
Chúng tôi nói chuyện với Lynn.
Theo lời cô ấy, McGarrett rời khỏi Hawaii đêm qua.
Với Catherine.
Đùa hả?
Không.
Có vẻ như có chuyện gì đó về việc Doris gặp rắc rối,
nhưng họ không nói cho Lynn bất cứ thông tin gì.
Nhưng mà vừa có tin tốt.
Điện thoại của McGarrett vừa hoạt động online trở lại.
Anh ấy đang ở Rabat.
Morocco?
Đó là nơi McGarrett đến để gặp bố của Wo Fat.
Có vẻ như Danny đúng khi lo lắng về chuyện này.
Thư giãn đi. Thư giãn. Thở đi.
Được rồi.
Bọn mày là người Mỹ.
Tao không ngờ tới.
Chúng mày muốn gì ở tao?
Hãy cứ nói là...
bọn tao tò mò về nơi mày làm việc.
Ý của cô ấy là mày sẽ nói cho bọn tao biết
chính xác chỗ đó ở đâu,
các hệ thống an ninh,
số lượng nhân sự hoạt động mỗi ca.
Sau đó, mày sẽ nói cho tao biết Doris McGarrett đang bị giam ở đâu.
Hàng rào điện.
Bọn chúng có tháp canh ở khắp mọi ngóc ngách,
lính canh trang bị vũ khí,
camera an ninh mạch kín,
ý anh là, nơi này được canh giữ vô cùng, vô cùng nghiêm ngặt.
Đúng thế.
Chúng ta không thể cứ thể mà mang súng xông vào.
Chính xác thì Doris đang nghĩ cái quái gì vậy?
Doris không nghĩ gì cả.
Rõ ràng là, quyết định mẹ anh đưa ra
hoàn toàn dựa trên cảm xúc.
Được rồi..
Giúp em một chút ở đây, tại vì em không hiểu.
- Uhm. - Ngày xưa,
Doris được giao nhiệm vụ giết người đàn ông này.
Bây giờ, 40 năm sau,
bà ấy lại mạo hiểm tất cả để giải cứu hắn ta. Tại sao?
Bởi vì bà ấy chưa bao giờ tha thứ cho mình
vì những gì bà ấy đã gây ra cho Yao và gia đình hắn ta.
Mẹ ơi, con về rồi ạ!
Mẹ ơi?
Này, con yêu.
Mẹ không nghe thấy con.
Mọi chuyện đều ổn cả.
Mẹ ổn mà.
Trước đó, anh chưa bao giờ
tận mắt chứng kiến mẹ anh khóc cả.
Bà lúc nào cũng luôn luôn vui vẻ, em biết không?
Lúc đó nhìn bà như thế, anh không hiểu.
Cho đến tận nhiều năm về sau,
khi anh biết về mối quan hệ giữa bà và Wo Fat.
Mọi chuyện cứ thế diễn ra,
và mọi chuyện cũng dần trở nên có lý.
Anh bắt đầu hiểu ra, cố gắng lắp ráp các tình tiết vào với nhau.
Ý anh là, những chuyện mẹ anh đã làm,
việc bà ấy phản bội Yao...
nhiệm vụ mà bà ấy phải giết vợ ông ta...
bà ấy... không thể vượt qua được nỗi day dứt lương tâm.
Nỗi day dứt của tất cả những điều đó cứ thế ám ảnh bà ấy.
Và bất kể thời gian có trôi qua bao lâu,
bất kể cuộc đời của bà ấy thay đổi nhiều như thế nào,
bà ấy cũng không thể rũ bỏ được gánh nặng ấy.
Ồ, xin lỗi, bọn anh nên gõ cửa.
Em vốn dĩ nên biết rằng em không thể tin tưởng Danny Williams
giữ kín cái miệng của cậu ấy.
Chiến hữu của cậu đấy.
Cậu ấy lo lắng cho cậu.
- Tất cả chúng tôi đều như vậy. - Anh không biết chính xác thì
chuyện gì đang xảy ra, nhưng tất cả mọi chi tiết
nghe chừng có vẻ không phải việc tốt.
Vâng, không phải việc tốt.
Nghe này, bọn em đến giúp anh chị một tay.
Ngoài ra,
Thành phố Casablanca nằm trong danh sách những điều tôi cần làm trước khi chết.
Vì thế chúng tôi ở đây.
Mọi người vốn không cần làm thế.
Thôi nào, 2 đứa là "Ohana" (gia đình). Doris cũng thế.
Cho dù có chuyện gì xảy ra, bọn anh sẽ hỗ trợ hai người.
Được rồi. Vào đi, và đóng cửa lại.
Tôi sẽ tóm tắt qua cho mọi người.
Được rồi.
Thế nhé!
Cái này sẽ giúp mày được thoải mái trong một lúc.
Một khi chuyện này giải quyết xong, ai đó sẽ đến
giải cứu mày, được chứ?
Mày xuống địa ngục đi.
Tao từng đến đó rồi.
Hey.
Có chuyện gì thế?
Anh không nói tiếng nào từ khi rời Hawaii.
Chúng ta thua khiếu nại rồi.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Mọi chuyện qua rồi.
Anh nghe được từ thẩm phán sáng nay.
Sara chuẩn bị đến Mexico.
Em rất tiếc.
Chúng ta xác định trước là mọi chuyện có thể diễn biến theo chiều hướng này, phải không?
Uhm.
Sara biết chưa?
Uh, anh nói cho con bé trước khi chúng ta đi.
Nhân viên từ Dịch vụ Trẻ em,
người mà thụ lý vụ của chúng ta sẽ chăm sóc con bé.
Hai bác của con bé đang bay đến Hawaii.
Sara sẽ rời đi trước khi chúng ta quay trở lại.
Em biết không,
anh cũng biết là
sẽ khó khăn hơn để kiềm chế
nếu anh phải thực sự nhìn con bé rời đi...
Mọi người sẵn sàng chưa?
Hãy hành động thôi.
Được rồi, sau khi Lou cắt điện, chúng ta có bao nhiêu thời gian
trước khi máy phát điện thay thế được chạy?
Khoảng 60 giây.
Được rồi, Kono, trận này em là tiền vệ.
Bọn anh sẽ di chuyển khi em ra khẩu lệnh.
Đã rõ. Vào vị trí.
Được rồi. Lou. Chuẩn bị.
Trong vòng 5 giây.
4.
3.
2.
1.
Này, bật máy phát điện lên!
Bật đèn lên!
Ai đó gọi Chỉ huy xem có chuyện gì đang xảy ra!
Không có gì cả.
Dòng điện thay thế sẽ được bật lên trong vài giây.
Được rồi, anh bạn, cập nhật tin cho tôi nhé!
Cẩn thận nhé!
Dòng điện thay thế khởi động.
Được rồi.
Được rồi. Holloway nói rằng
buồng giam Doris là ở tòa nhà kế bên.
Chìa khóa.
Đây là đường của em
- ngay ở kia. - Được rồi.
Được rồi, mọi người để mắt đến
những chiếc máy này,
tôi sẽ đi tìm Doris.
Giúp tôi một việc, trói thằng này lại.
Steve, giữ nguyên vị trí.
Hey, Mẹ.
Steven.
Con đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Haizzz, mẹ, con cũng không biết.
Sao mẹ không đoán thử xem?
Con vốn dĩ không nên đến.
Ồ, vâng, con đang
tự thấy hối hận đây.
Con không sao chứ?
Không sao.
Con sẽ ổn thôi.
- Chúng ta phải thoát khỏi đây. - Chúng ta phải thoát khỏi đây, uh.
Chin, Cath... tình hình thế nào?
Anh nên giữ nguyên vị trí. Có một tên lính canh
ở quanh khu đó.
Nghe thấy rồi. Chúng ta phải đứng nguyên đây.
- Này, Chin với Catherine cũng ở đây? - Vâng.
Thêm cả Kono và Lou Grover nữa.
Là ai thế?
- À, mẹ chưa gặp Lou. - Chưa.
Một người đàn ông tốt. Mẹ sẽ thích ông ấy.
Con mang tới nhiều người hỗ trợ nhỉ?
Vâng.
Chỉ có người dở hơi mới đột nhập vào một nơi như thế này một mình.
Được rồi, mẹ đáng bị như thế.
Mẹ xin lỗi.
Con sẽ ổn thôi. Thôi nào.
Ôi không, mẹ xin lỗi vì...
Đáng lẽ mẹ nên nói với con về Wo Fat.
Mẹ biết không mẹ?
Bây giờ không thực sự đúng lúc để nói về việc đó đâu.
Đây là thời điểm hoàn hảo nhất.
Ý mẹ là, cả hai ta đều bị vướng trong này, phải không?
Được rồi.
Được rồi. Tại sao mẹ không nói cho con về Wo Fat?
Bởi vì mẹ không nghĩ
con sẽ hiểu và
mẹ quá sợ để tìm ra.
Ra đi với mẹ dễ dàng hơn
là phải đối diện với con, vì thế mẹ bỏ đi.
Quay lại với việc duy nhất mà mẹ thực sự giỏi.
3 năm trước, khi mẹ nhìn vào mắt con
và mẹ hứa mẹ sẽ ở lại, nhưng mẹ lại bỏ đi
mẹ biết mẹ sẽ làm điều đó, đúng không?
Huh?
Mẹ biết và con cũng biết.
- Mẹ có muốn biết tại sao con biết không? - Không, sao con biết?
Bởi vì mẹ cư xử y như cách mẹ từng làm
nhiều năm trước đó, khi mẹ rời bỏ con, bố và Mary.
Giống hệt như thế.
Tạm biệt mẹ.
Tạm biệt con.
Steve, đợi đã!
Sao thế ạ?
Không có gì, lại đây con.
Mẹ yêu con, mẹ rất tự hào về con.
Con cũng yêu mẹ.
Mẹ vẫn nhớ như in từng giây từng phút của ngày hôm đó.
Con hiểu không?
Mẹ nghĩ đó là lần cuối cùng mẹ được nhìn thấy con.
Và đó là lần cuối cùng
trong một khoảng thời gian rất dài.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ rất xin lỗi, Steven.
Về tất cả mọi chuyện.
Được rồi, mẹ.
Ổn rồi.
Và..
Cám ơn con đã đến cứu mẹ.
Không có gì.
Sao mẹ không cảm ơn con khi chúng ta thoát khỏi đây?
Được rồi. Mẹ sẽ.
Mẹ đeo vào.
- Được rồi. - Chin, Cath
tình hình thế nào?
Đều ổn.
Được rồi, tất cả mọi người,
tẩu thoát trong vòng 90 giây.
Đã rõ.
Khoan đã, khoan đã.
Chúng ta chưa thể đi được.
Mẹ đang nói gì thế?
- Yao. Chúng ta phải đưa ông ta đi cùng. - Này, này.
Con đến đây vì mẹ và con cứu được mẹ rồi.
Còn mẹ đến đây vì ông ấy.
Và mẹ thất bại. Và đó là lý do tại sao con ở đây.
- Chúng ta đi thôi. - Mẹ không đi đâu hết.
- Mẹ. - Không, nghe mẹ nói.
Người đàn ông đó đã mất hết gia đình.
Ông ấy lãng phí 20 năm trong cuộc đời ông ấy.
Ông ấy đã chịu đựng đủ rồi.
Mẹ sẽ không để ông ấy lại đâu.
Mẹ.
Mẹ không đi.
Mẹ thật khó tin. Không thể nào tin được.
Này, người anh em.
Anh còn đang làm gì ở đây vậy?
Tôi tưởng anh thay ca rồi chứ.
Anh đang nói gì vậy?
Ai cử anh đến?
- Gì thế? - Tôi nói
ai cử anh đến?
Làm phiền hạ cái đó xuống chút được không?
Ờ được chứ, không vấn đề.
Để tay chỗ mà tao có thể thấy.
Hạ vũ khí xuống. Để nó xuống sàn.
Chậm thôi.
Đứng dậy.
Đặt tay sau đầu.
Đan các ngón tay vào.
Quay lại. Úp mặt vào tường.
Quay lại.
Tôi không nghĩ là tôi còn có thể gặp bà lần nữa.
Tôi chưa bao giờ ngừng tìm kiếm ông.
Đi vào đó.
Quay mặt vào tường phía bên trái, ngay tại đây.
Quỳ xuống.
Mẹ trông chừng hắn nhé.
Con đang làm gì thế?
Con không có còng tay.
Hả, nghiêm túc á?
Con không mang đồ còng tay.
Hả, con đã làm được bao nhiêu nhiệm vụ rồi?
Mẹ biết không?
Con tưởng con lẻn vào đây,
cứu được mẹ và đưa mẹ ra, được chứ?
Con không nghĩ là
con phải trói bọn người xấu,
được chưa? - Ai nuôi con lớn vậy?
Mọi người, chúng ta phát sinh vấn đề.
Có một tên lính canh ở buồng giam Doris.
Hắn đang báo tin.
Chúng ta cần ra khỏi đây. Ngay bây giờ.
- Đi thôi. - Đi thôi. Đi.
Khóa toàn bộ khu vực này lại!
Đi thôi!
Tôi ghét phải chỉ ra điều rõ ràng,
nhưng tình hình này có vẻ xấu.
Chin, Cath, bọn chúng có lẽ đang trên đường tới chỗ hai người.
Rời khỏi vị trí ngay.
Bọn anh đang trên đường ra ngoài rồi.
Còn hai người thì sao?
Đừng lo.
Bác có kế hoạch rồi.
- Mẹ có kế hoạch á? - Uh.
Trái với những gì con nghĩ,
mẹ không chỉ xuất hiện ở đây mà không có sự chuẩn bị.
Mẹ có chiến lược rút lui.
- Được rồi. - Được rồi.
Chin và Catherine,
hai người có thể
đi tới ngọn tháp phía Bắc được không?
Cháu nghĩ là được, sao ạ?
Trên đường đi vào, bác có giấu
một kíp bom C-4 bên trong
một ổ điện.
Cháu nghe thấy rồi. Bọn cháu đi đây.
Mẹ định sẽ cho nó nổ
để làm chúng xao nhãng, làm bọn lính canh
chạy đi một phía, trong khi mẹ với Yao chạy một phía.
Tốt lắm, mẹ.
Nhưng con không nghĩ bây giờ kế hoạch đó sẽ thành công đâu.
Không, nhưng nếu chúng ta có thể lấy được kíp nổ đó,
chúng ta có thể dùng nó để phá đường tìm lối ra.
Sao mẹ biết?
Ở tầng dưới phía đông, có một cái cống ngầm cũ
mà đã bị lấp cách đây nhiều năm.
Đi thẳng ra dòng sông luôn.
Nếu chúng ta lấy được kíp nổ,
chúng ta có thể làm nổ nó.
Mẹ nghĩ là chúng ta có
nhiều nhất là 30 giây trước khi lũ canh gác xuất hiện.
Đi thôi.
Đứng yên ngay tại chỗ!
Được rồi! Được rồi!
Chúng mày có mấy người?
Tao đến một mình.
Trói nó vào ghế.
Tao nghĩ là mày rất quen thuộc với quá trình này.
Bản thân tao chưa bao giờ bị nhận nó,
nhưng trông nó có vẻ không dễ chịu lắm.
Không, không quá tệ đâu.
Hãy bắt đầu đi!
Tao sẽ hỏi mày lần nữa.
Bọn mày có mấy người?
Có vẻ như chúng mày sắp tìm ra rồi đấy.
Nằm yên, nằm yên.
Đừng chuyển động.
Mày chắc là bị điên nếu mày nghĩ
mày có thể thoát ra khỏi đây.
Ờ, cứ chờ xem.
Hey.
- Hey. - Cứ tưởng anh cần giúp đỡ.
Lúc nãy cần mà.
2 phút trước. Đi thôi, mẹ!
Đi ra thôi, đi nào, đi nào.
Đừng chuyển động.
Xin chào, bác McGarrett.
Rất vui được gặp lại bác.
Cháu có tìm thấy cái kíp nổ không?
Ngay ở chỗ bác miêu tả.
Đi thôi.
Lối này.
Đưa bác cái kíp nổ.
Đừng để bọn họ thoát khỏi phạm vi này! Đi nào! Di chuyển, di chuyển!
Được rồi, di chuyển, tìm chỗ nấp đi.
Đi thôi, tìm chỗ nấp nhé, đi, đi, đi.
Đi thôi, Mẹ.
Mẹ à, mẹ chắc là việc này sẽ ổn chứ?
Có rất nhiều bí mật ẩn chứa trong đầu người đàn ông đó.
Có rất nhiều người ở CIA
vẫn coi ông ấy là mối đe dọa.
Đó là lý do tại sao họ giam giữ ông ấy lâu như vậy.
Bởi vì, chỉ cần ông ấy thoát được, họ sẽ không làm gì được mẹ.
Hoặc bất kỳ ai trong bọn con.
Được rồi.
Vậy, sau này sẽ thế nào đây?
Thế nào mẹ?
Sau đó mẹ sẽ có thể trở về nhà.
Oh, Được thôi.
Nghiêm túc mà, mẹ thậm chí...
có thể còn mua một căn hộ trên cùng đường với con.
Tin mẹ đi, con không bao giờ rũ bỏ được mẹ đâu.
Con cá là như vậy.
Lại đây nào.
Mẹ muốn con biết rằng...
tất cả những gì mẹ làm, tất cả mọi quyết định,
mẹ làm đều có lý do chính đáng.
Mẹ - không không, nghe này.
Chí ít là lúc ấy, mẹ nghĩ thế.
Con biết không?
Nhưng nếu có lúc nào đó, con muốn hiểu nhiều hơn về mẹ,
về con người mẹ trước kia,
tất cả câu trả lời...
đang đợi con ở nhà đó.
Ý mẹ là sao?
10 bước chân từ bức tường trong phòng đọc sách,
có một tấm gạch sàn bị lỏng.
Ở dưới đó, có một chiếc hộp bị khóa.
Mã số là 90268.
Trong đó, con sẽ tìm thấy tất cả câu trả lời.
Con tự chăm sóc bản thân nhé!
Được không nào?
Sao thế con?
Mẹ, trở thành đặc vụ không phải là điều duy nhất
mẹ làm rất tốt đâu.
Mẹ yêu con.
Hey.
Em sẽ đi nhờ họ một chuyến.
Em có một... nhiệm vụ mới.
Doris sẽ thả em trên đường bà ấy đi.
Giúp anh một việc được không, nói cho anh biết.
Điều gì cơ?
Em có hạnh phúc không?
Làm những việc mà em đang làm?
Có.
Em hạnh phúc.
Được rồi, thế thì tốt.
Thế thì tốt.
Em phải đi rồi.
Uh.
Cám ơn vì đã đến tìm anh.
Anh biết không, chỉ vì em không còn có mặt trong cuộc đời anh nữa,
không có nghĩa là em ngừng quan tâm anh.
Anh biết, anh biết.
Hẹn gặp anh sau, sailor.
À, em biết về chuyện đó.
- Cái gì cơ? - Em biết
anh định làm gì trước khi em bỏ đi.
Đợi một chút, đợi... có phải Lynn...?
Chỉ là sự cố thôi.
Cô ấy không cố tình đâu.
Em xin lỗi anh.
Này, anh tò mò thôi,
nếu như anh thật sự cầu hôn, em sẽ trả lời như thế nào?
Em sẽ đồng ý.
Này anh.
Lynn...
cô ấy có vẻ là một cô gái tốt.
Em hy vọng mối quan hệ đó sẽ đi đến một cái gì đó.
Bởi vì anh xứng đáng được hạnh phúc.
Buổi sáng nay, tôi phát hiện tôi có thai.
Tôi không biết ai sẽ hạnh phúc hơn, tôi hay John nhỉ?
Anh ấy gọi cho tôi từ sở cảnh sát 5 lần rồi đấy.
Nếu nó là con gái, tôi sẽ đặt tên cho nó là Mary.
Nếu nó là con trai, tôi sẽ đặt tên cho nó giống tên bố của John, Steve.
Translator: LuckyStar Phạm